Both versions of the rewrite need be littered with footnotes, figured I'd save them for last.