So, yeah … generating Twitter player cards for audio and video turned out to be easy. It's the misleading documentation that was the problem.