Turns out the solution to my little posting Hugo shortcode code without Hugo parsing the damn thing was to lean into the parsing (of course, Prism still has no idea how to highlight the damn Hugo syntax).